Часто улица и разговорный язык вклиниваются в литературный. Часто разговорный язык использует неправильные ударения, окончания и вообще путает значения слов. Это отчасти идеальный пример.
Крем
Правильно: крéмы
В это слово очень просится буква «а», но это неправильный вариант. Буква «а» периодически встречается в разговорах, но в словарях только один вариант.
Директор
Правильно: директорá
Запомнить достаточно просто. Проверочное производное слово: «директорат».
Адрес
Правильно: адресá
Здесь все просто, правильная буква сама просится в конец слова. Существует форма «письменное приветствие», где применяется буква «ы», но эта форма канула в прошлое.
Договор
Правильно: договóры
Правильный вариант является юридически корректным для написания. В разговорном же варианте встречаются оба случая.
Цех
Правильно: цéхи
Указанный вариант является более корректным, но «цеха» также признаны словарями, поэтому в определённом контексте употреблять можно и её.
Корпус
Правильно: зависит от значения слова
Для тела или указания на оболочку правильный вариант через «ы», а для зданий — через «а».
Лагерь
Правильно: зависит от значения слова
Для организаций и прочих общественно-политический движений используется «и», а для отдыха — «лагеря». Но ошибка так глубоко укоренилась, что со временем слово может быть упрощено.
Фильтр
Правильно: фи́льтры
В магазинах часто спрашивают несуществующий тип изделий и только опыт продавцов помогает покупателю найти нужные фильтры.
Отпуск
Правильно: отпускá
Тоска… Пора в отпуска… Запомнить и больше не ошибаться.
Пропуск
Правильно: зависит от значения слова.
Пропуски занятий или мероприятий пишется через «и», а пропуска, дающие право прохода на некую территорию — через «а».
Другие слова
- Правильно: поварá;
- Правильно: паспортá;
- Правильно: вóзрасты;
- Правильно: кузовá;
- Правильно: диспéтчеры;
- Правильно: бухгáлтеры;
- Правильно: окорокá.